さー寝るかな、明日仕事だしな…
と思ってのほほんと廻っておりましたら、オフィシャルに二次販売の詳細が出ていましたんで、訳しときました。

購入される方はゼヒ参考にして〜


※Ticketsのページのトップに有った文章

2006FIFAワールドカップ、チケット二次販売は、2005年5月2日正午12時CEST（＝中央ヨーロッパサマータイム時間）に始まります。
この二次販売では先着順、すなわち申し込みを受け取った順に処理されます。
今回入手可能なTSTシリーズは、応援するチームに勝ち進んで欲しい応募者によって申し込まれるかと思われます。
一次販売の激しい競争率により、個人向けチケットとTSTチケットは以下の国、ドイツ、アルゼンチン、ブラジル、イングランド、アイルランド、イタリア、日本、メキシコ、オランダ、ポルトガル、スペイン、スウェーデン、USA、の分の物は販売されません。

スゲーまたしても適当に意訳。


てーことで、上記以外の国のTSTは、2日の正午に発売されるようでございます。
サマータイムだよ〜きをつけてえぇ〜


そういや…

---

今日はJリーグがあった。
正直昨日の夜、名古屋のオフィシャルサイトを見て、明日試合と書いてあるのを見て、「えっ？木曜日じゃん。なに、タイプミス？間違い？オフィシャルってば」とか思っていましたが、間違ってるのは私ののーみそでした、ｽﾏﾝ。
てー事で、今日はオフだったんでのんびりBSで観戦をしていました。
なんかビックリ弱くなっているジュビロにビックリ。
そしてなんだか打ち合いな名古屋VSヴェルディはJSPORTSの再放送で見るのが楽しみです。
ガンバジェフもみるぞー
つか、FCとか横浜は一体どうしちゃったんだろうぅ…
何気に私のファンタジーはその二つのチームが多かったりして…

つーーーーか先日１５日に楢崎正剛の誕生日だーとミーハーくさいことを書きましたが、４月１４日にリッチーが（Ritchie Blackmore）が還暦を迎えていた事に愕然。
ろろろろ！
ろろろろろ！！！！！
ろくじゅっさいかよ！！！！！？？？？？


いや〜
ワールドカップのチケット二次販売の情報がまだ出ないので、どうでもいい話を書こう。
来週ＧＷ終りあたり、というか終わったあとくらい？からちょっぴり関西に遊びに行って来ます。ﾜｸﾜｸです。
友達と遊んだりサッカー見たりしてくる、と言う訳でございます。

そんなこんなで、昨日は会社の創立パーティーだった。
本当にパーティーだった。
立食で(以外と美味かった)ビンゴ大会があり、一位は旅行券10万、二位は幾つかあってiPodやスゴ録、空気清浄機や松阪牛、ＰＳＰなどなど…がしかし、結果は惨敗。ﾌﾟｯ。
同期全員がリーチまで行ったと言うのに、自分ひとりリーチまでも行かず、(リーチしたら前に移動するんだよね)テーブルに一人ぽつんと残されてみました。全部で５０人くらいに商品があたったっぽいのに…
いいんだよドイツで運使うんだよ！！！組合せ抽選会や、３次，４次販売でうん使うからいーんだよ！！！！！と負け惜しみを言いつつ、夜は過ぎ行くのでありました…

---

ところでどーでもいいが、負け惜しみではなくiPodを購入する事にした！
あれだ、shuffleでもminiでもなく２０ＧＢのにするよ！！！
ふつーの白いヤツさ！
だってふつーに考えたらさ、５０００曲って５００枚分じゃん。ＣＤ。
そんぐらいが丁度イイヨ。
だって冷静に考えて…

DEEPPURPLE　１０枚分くらい
RAINBOW　１０枚分くらい
LEDZEPPELIN　６、７枚分
BLACKSABBATH　２，３かな
JUDASPRIEST　５以上
WHITESNAKE　３くらい
HELLOWEEN　　６，７枚
IRONMAIDEN　　１０枚くらい
THINLIZZY　　６、７
KISS　　　１０
QUEEN　　　１０
MOTLEYCRUE　５
いんぎーちゃん　５
ストーンズ　　５
あるかとらず　１
アリスクーパー　５
オジー　　　５
SKIDROW　　　３

てきとーに数えただけで軽く１００枚分越すじゃん。
てー訳だ。
あとメタリカとメガデスとoffspringとガンズとAC/DCとMSGとTレックスとＤボウイとニルヴァーナとジャニスとエアロとスコピとぼんじょびとハノイとDamnedとXTCとモンゴル８００とＶ６とNewsかな(最後二つなんだ！！！)

さ〜買いに行っちゃうよ〜〜〜
待ってろ２０GB！！！

身近にまーまーいい男がいて、見て楽しんでたんですが、髭剃って髪切ったらびっくり川平慈英でした。
が　っ　く　し。

さて本日。いや昨日。

珍しく休み(土日は仕事っ)ながらシフトのあわねー同期との飲み会で、金曜の夜に出掛ける事となりました。
金曜日、２２日はワールドカップチケットの当選日。いや、当落決定日。
夕方まで延々と当落メールを待っていたんだが全然来ねー！！！！！
夕方出掛ける時間になったので、本日のみプロバイダーメールを携帯転送設定にし、家を出た。
実は、マスターカードの残高ががっつし減っており、ドキドキしつつも明細には全く載っておらず（WEB確認した)心臓に悪い半日を過ごしていた。
しかも家を出るなりナゼか今日に限って、有り得ん量の迷惑メールが舞い込む。
いや結構いつも沢山山盛り来てるのだが、それが全部携帯にも転送されてくると正直凹む。いや凹まないけど、到着地まで延々とメール削除に明け暮れる。
うおぉおおおおおウゼーーーーー！！！！！
連れに会い、飲み会が始まるまでの間、パソコン購入を付き合う。
９８搭載のLANポートの無いノートから、最新機に変える、との事、接続設定に来てね、とマジで言われ夕飯一回奢って貰う約束を取り付けた夜８時。
その後９時前、飲み会の場に着いた頃に、チケットセンターよりメールが来る。

と…うせ…ん…

そこからノンストップで飲み捲り飲んで食って歌って騒いで朝４時。
帰宅して顔洗ってパソでもう一度メール確認して５時就寝。
７時起床。睡眠時間は２時間。
きっと変なテンションになっていた。

仕事開始は当然９時。
終了夜７時過ぎ。
日ハムのチケットを友人の所に取りに行き帰宅夜９時。
ねみーーーーーーーーーーーーー！！！！！！！！
明日も仕事だから寝なきゃ…とゾンビになっているのでありました。

そんな訳で、自分はカテ１〜３で申し込んだんで、７試合申し込んで、当選したのは３試合でした。
TSTではなく、全てシングルです。
行きたいなと思っていたスタジアムは、ケルンを外してしまいました。
当然カードは完全未定なので、今から半年間祈ります。
サッカーの神様にでも祈ります。（え？神？ジーコ？）
一試合は日本戦が見たいですお願い神様ジーコ！！！
て事で、TSTは日本以外は購入予定が有りませんので、３次販売にまた参戦します。
でもでも。
でもでもでも。
でも、２次販売参戦する方の為に２次販売の方法その他も、随時訳していこうと思います。
FAQもまとめます。
(翻訳ソフト使ったワケ解んないのじゃないぜ！)
宿や飛行機についても、調べられるだけの事を調べて、自分と同じく、一人でも多くの日本のサポーターが日本のサッカーファンが、ドイツに行ける様尽力を尽くそうと思います。
そして友達たち！！！約束通りケルンでオフ会するぞ！！！

あの一瞬のため、毎日を頑張ろう、とちょっと驚くぐらい前向きになった。
５次販売までオフィシャルも訳すし、付き合うから、皆も頑張れ！
絶対頑張れ！
２００２年は電話８時間掛け続けて取ったりしたぞ！諦めなきゃ絶対取れるからガンバレ！

これからも開催まで随時更新するぞ！



秘訣１
『最初から自分のための席は、あそこに用意されている』
そう思い込む。これ最強。

秘訣２
死ぬ気で頑張る。先着順のときは、１００００回F5押すのだ！！！

秘訣３
定価以上では売らない。売っても定価。え、何を？…内緒。

秘訣４
日頃の行いは良く。
これも重要。自分は皆が取れるよう、いろんな情報を提供していくぜ！

FIFAオフィシャルサイトにアクセスするたびに、TOPにのってるパナマのコーチがオカマにしか見えなくて、笑ってしまう自分でございます。

さて。
日付が変わると共に(明日の朝？) Customer Self Service へアクセスできるのか、と今からドキドキでございます。(リンク先で、オレンジのボタンをぽちっと押してね)
（ちなみにいま上記のサービスは、抽選中のためアクセス不可になっている訳だ。またでもすぐ支払方法や、お届け先を変更できるようになります、と書いてある訳だ)
ここが開いたらきっと、当選したよーって載ってるって事だよね？

同時に当選メールも来るのかなー？２２日だよね？
と言うかですね…
あてくし先ほどマスターカードのサイトに残高照会しに行ったんですが、御利用明細は上がってないのですが、残高ががっつし減っているってのはなんでしょうかね？

　１：知らんうちに自分で使った
　２：不正使用されとる
　３：とうせ…ん…

まだダメだ！！！言っちゃいけない！！！
言ったら本当じゃなくなるかもだーーーーー！！！

その秘密は後日…

な訳で、暇な時にチマチマとオフィシャルにあるTicketsのFAQを訳したりしてるんですが、二次販売は自分には必要なさそうなんで(他の国でのTSTを購入する気は最初からなかったからさー)、１２月までのんびりやります〜（for知人友人)

（ところで今週末こそ宮本はスタメンかっ？）
（そしてこの不細工さ加減に萌えた。ガンバレ！！！)

いやー晒されました！
いや実は先ほど友人からのコメントを見て、シヌホド死ぬほど動揺して、半泣きで友人達にどうしようどうしようとか相談しまくってたんですが、

『昆虫板に晒された訳じゃないじゃん』

って言われたんですが……そ、うなのかな…？そういう問題？
ち、ちがくね？(笑
まーしかし、無事立ち直り今に至りまする。ｴﾍﾍ…
ありがとう友人達よ！！！


そんなこんなで、日付も変わり２１日。
すぐ２２日になりますよ！！！
ってー事で、大事な２次販売に関する記述を発見しましたよ一緒に行く人！！！
つー訳で↓


Thirteen team ticket series sold out
20 April 2005
by OC 2006 FIFA World Cup

１３チームのＴＳＴチケットがソールドアウト
2005年4月20日

FIFAワールドカップチケット申し込みをされた皆様は、最初の抽選よりちょうど一週間後の金曜日に、幸運な当選者を祝い、落選者に同情するＥメールを組織委員会より受け取るでしょう。
（回りくどい訳だが。当選メールを、でいいのに…)
ＴＳＴチケット、車椅子の方用のチケットと同様に、合計652521枚のシングルチケットも抽選にかけられました。

心待ちにされていた抽選は、2005年4月15日にチケッティングセンター本部にて、ワールトカップのオープニングマッチの420日前に行われました。
巨大な量のデータは約1000の独特の抽選処理が必要でしたが、約10時間のうちに終了しました。
90万枚の応募のうち208455枚が当選し、一次販売では4.3倍の倍率となりました。
また、申し込みのうち95%がインターネットからの申し込みでした。

申込者の多数がドイツからとなっておりましたが、13チーム（アルゼンチン、ブラジル、イングランド、アイルランド、イタリア、日本、メキシコ、オランダ、ポルトガル、スペイン、スウェーデン、アメリカ、ドイツ)が、一次販売にてTSTチケットとして割り当てられる可能枚数を終了致しました。
申し込み数のランキングは、ドイツを筆頭に、英国、アメリカ、日本、そしてスイス、と続きます。
870万の有効な申し込みのうち、625万(全体の約72%)はドイツからでした。

一次販売で可能な64試合分の全てのチケットが抽選され、ドイツが含まれるようなハイライトマッチ、準決勝、決勝などは39倍もの申し込みが到着しました。

一次販売で落選した方は、2005年5月2日から始まる二次販売にぜひお申し込み下さい。
二次販売は、オフィシャルサイト、www.FIFAworldcup.comからのＴＳＴチケットの販売のみとなります。

一次販売との重要な相違点は、申し込み開始は5月2日より、申し込みが届いた順、先着順となっております。

（ざっと意訳)



えええぇえぇ…
じゃあ５月の二次販売ってすることないじゃん…
折角休みなのにさ…
てー事で、次回は三次販売だ！！！
（三次販売　2005年12月1日〜2006年1月15日(1月22日抽選)）
やっと試合カードが決まっている販売だよー！
って今、対戦カードって書いたら、一気にプロレスチックになった…まぁいいんだけどさ…