|
ドイツW杯 チケットＦＡＱ・Vol １
|
夜分起きています。
そんなこんなで、今更誰が読むのか、果たして必要なのか、な、ドイツワールドカップオフィシャルサイトの、チケットＦＡＱ（Ｑ＆Ａね）を、本日より連日チマチマ載せていきます。
一ヶ月で仕事上の試験を14個も受けなければいけなくなって（ギャハハ）脳みそに余裕が無くなってました。
あと５日以内に申し込まなきゃいけないので、参考にしよう自ら。
つうかいろんなサイトできっともう訳されているだろうから、自分のためのメモです。
転載もしくは引用する人は、リンク貼ってね。(そんな人いるのか)
チケットＦＡＱ
１：Which ticket types are available？
どのようなチケットタイプが入手可能ですか？
2006ワールドカップドイツ大会のチケットは座席用に販売されます。（注：ブロック指定ではなく全席指定という意味だと思われます）
チケットの種類は、シングルチケットと、特定のチームのチケット（ＴＳＴ）があります。
シングルチケットは試合を指定してのチケットになり、ＴＳＴシリーズは特定チームの試合を一定数見ることが出来ます。
シングルチケットはカテゴリー４まであり、ＴＳＴはカテゴリー３までとなっています。
原則としてシングルチケットを申し込む場合は、ＴＳＴの申し込みは出来ません。逆も同様です。
つまり、チケット申し込みの際はシングルチケットかＴＳＴかを選択しなければいけません。
２： What is a single ticket？
シングルチケットとは？
シングルチケットでは、貴方が選んだ試合を観戦する事が出来ます。
チケットは全部で４つのカテゴリーがあります。
カテゴリー１〜３で、一世帯につき注文出来るシングルチケットの最大数は、申込者１人あたり最大７試合、４枚までです。
値段の安いカテゴリー４の購入限度は、一世帯につき（つまり１送付住所ごとに１名義)最大３試合、各２枚までです。
試合のチケットには、大会開催期間内の開催地での公共交通料金が含まれます。
ただし、ドイツ内の異なる都市への旅行費用は含まれません。
重要：申し込み制限期間内のみ、チケットを申し込む事が可能です。
2005年の12/19の組み合わせ抽選会まではワールドカップに出場できるチームも開催地も決まっていないので、シングルチケットは、マッチナンバーか、ワールドカップグループのアルファベット表記（例えば“A”）か、抽選会で割り当てられたワールドカップでのポジション（例えば“A1”）、日にち、開催場所によって、割り当てられます。
３：What is a TST series？
ＴＳＴとは？
TSTはチームを特定したチケットです。 TSTはシリーズとして販売されますので、貴方の好きなチームの数試合分を見る事が出来ます。そのチームの国民である必要はありません。
TSTチケットは、少なくとも見たいチームの予選リーグの試合全てを見る事が出来、また選んだTSTの種類に応じて、さらに決勝リーグの数試合も見ることが出来ます。
ＴＳＴチケット：
a..希望するチームの３試合分。予選リーグ全試合分。
b..希望するチームの４試合分。予選リーグ全試合と、ラウンド１６の試合分。
c..希望するチームの５試合分。予選リーグ全試合と、ラウンド１６、準々決勝分。
d..希望するチームの６試合分。予選リーグ全試合と、ラウンド１６、準々決勝分、準決勝分。
e..希望するチームの７試合分。予選リーグ全試合と、ラウンド１６、準々決勝、準決勝、決勝分。
ＴＳＴ購入者は応援するチームがトーナメントを敗退するまで、そのチームの試合を見ることが出来ます。
チームが敗退した場合も、試合を見続けることも可能です。
チケットの有効試合数が残ったまま貴方が選んだチームが決勝リーグで敗退した場合、チケットはそのチームに勝利したチームの試合に有効になります。
このルールは、見ているチームが敗退する度適応されます。
ＴＳＴチケットは、カテゴリー１〜３で購入できます。一世帯につき、最大４枚までです。 (１住所あたり１名義)
ＴＳＴチケットの価格は、観戦チケットの合計金額とシングルチケット価格の１０％が手数料としてプラスされています。
ドイツ内の異なる都市への旅行費用は含まれません。
各試合のチケットには、大会開催期間内の開催地での公共交通料金が含まれます。
重要: TSTシリーズへの申し込みは、インターネットのみになります。
４：What happens to my TSTs if my team does not quality for the 2006 FIFA World Cup GermanyTM?
TSTで申し込んだチームがＷ杯出場資格を得られなかった場合はどうなりますか？
出場国の決定(予選終了)より前にチケットの購入が出来るので、購入後に貴方が選んだ国が出場資格を得られない場合があります。
この場合は、貴方のＴＳＴチケットは無効になり、チケットタイプ別に払い戻し出来ない手数料と、銀行振り込み料を引いた残りの金額が払い戻しされます。
ＴＳＴチケットの払い戻しの出来ない手数料とは？
カテゴリー３＝２０ユーロ
カテゴリー２＝３０ユーロ
カテゴリー１＝５０ユーロ
払い戻しには、貴方が選んだチームが出場資格を失った場合(予選敗退の場合)になりますので、出場国決定(予選終了後)約６週間以内になります。
払い戻しが必要な時のために、貴方の最新の支払いデータを記録しておいて下さい。
５：How much do the tickets cost?
チケットの値段は幾らになりますか？
シングルチケットは４つの値段のカテゴリーで販売され、ＴＳＴチケットは３つの値段のカテゴリーで販売されます。
次の表は、シングルチケットの全ての種類の価格表です(オフィシャル参照・後日アップするかも)
次の表は、ＴＳＴチケットの価格表です（オフィシャル参照)
(オープニングマッチの価格は記載せず）
（試合名の略語）
GS＝グループステージマッチ＝予選リーグ
F16＝ラウンド１６
QF＝クォーターファイナル＝準々決勝
SF＝セミファイナル＝準決勝
FIN＝ファイナル＝決勝
注意：チケットの金額は16%のドイツので現在のVATレート（付加価値税 （Value Added Tax））に基づいています。
法定のVATレートの増加が試合観戦前にあった場合、W杯チケッティングセンターでは それに応じてチケットの値段を上げ、応募者に差額を請求する権利があります。
VATレートの減少の場合も、上記の基準に基づきそれに従って適応されます。
６：How are price categories distributed over the individual stadium ground plans?
各カテゴリーの座席は、どのように競技場に配置されますか。
カテゴリーは、各競技場の座席の位置によって決まります。
カテゴリー１のは、大体２つのゴールラインの延長線の間に位置します。
カテゴリー２は、大体カテゴリー１に隣接する場所になります。
カテゴリー３は、大体ゴール裏、あるいはコーナーの一部になります。
カテゴリー４は、大体ゴール裏、あるいはコーナーの一部になります。
１２のスタジアムは、それぞれ個々に座席が構成されます：
カテゴリー別座席配置は、開催地によって変わってきます。
カテゴリーの配置の概要は、『Prices』のメニュー(オフィシャルサイトのチケットメニューにある『Price & Matches』)で見る事が出来ます。
概要図は、スタジアムの座席図や４つのカテゴリーの位置を、正確に表している訳ではありません。
７：Why are tickets for the opening match more expensive than for the other preliminary round matches?
なぜオープニングマッチ(開幕戦)は、他の予選リーグの試合よりも高いのですか？
オープニングマッチのチケットの金額には、試合前に２００６年６月９日にミュンヘンで行われる、ドイツワールドカップの開会式に参加出来る権利が含まれます。
その理由で、他のチケットより高くなっています。
オープニングマッチを含むTSTシリーズのチケットにも、この理由で追加料金を課せられて販売されます。
この開幕戦を含むTSTチケットの追加料金は、カテ１で２２０ユーロ、カテ２で１３２ユーロ、カテ３で７７ユーロになります。
ホスト国のドイツは、オープニングマッチでプレイします。
なので、ドイツのＴＳＴチケットには、最初から追加料金が含まれています。
貴方が申し込んだＴＳＴシリーズが、オープニングマッチに割り当てられた場合（組み合わせ抽選会の後)、２００５年１２月に自動的に追加料金の書類が送付されます。
その場合確実に、貴方のクレジットカードから追加額を請求できるか、銀行講座から引き出せるようにしておいて下さい。
請求できない時は、申し込みは無効となります。
８：Which fees are included in the ticket price?
どのような料金が、チケットに含まれていますか？
www.FIFAworldcup.com が見積もるチケット料金は、チケットベース料金、前売り予約金、システム料、公的交通機関の使用料、そして適切なVATレートが含まれます。
チケットの送料は含まれていません。
金額はチケットの種類や送付地によって変わります。
支払うべき合計金額は、チケット料と送料になります。
続きはまた明日…
頑張ったよく頑張った…
（協力：典子ちん）
そんなこんなで、今更誰が読むのか、果たして必要なのか、な、ドイツワールドカップオフィシャルサイトの、チケットＦＡＱ（Ｑ＆Ａね）を、本日より連日チマチマ載せていきます。
一ヶ月で仕事上の試験を14個も受けなければいけなくなって（ギャハハ）脳みそに余裕が無くなってました。
あと５日以内に申し込まなきゃいけないので、参考にしよう自ら。
つうかいろんなサイトできっともう訳されているだろうから、自分のためのメモです。
転載もしくは引用する人は、リンク貼ってね。(そんな人いるのか)
チケットＦＡＱ
１：Which ticket types are available？
どのようなチケットタイプが入手可能ですか？
2006ワールドカップドイツ大会のチケットは座席用に販売されます。（注：ブロック指定ではなく全席指定という意味だと思われます）
チケットの種類は、シングルチケットと、特定のチームのチケット（ＴＳＴ）があります。
シングルチケットは試合を指定してのチケットになり、ＴＳＴシリーズは特定チームの試合を一定数見ることが出来ます。
シングルチケットはカテゴリー４まであり、ＴＳＴはカテゴリー３までとなっています。
原則としてシングルチケットを申し込む場合は、ＴＳＴの申し込みは出来ません。逆も同様です。
つまり、チケット申し込みの際はシングルチケットかＴＳＴかを選択しなければいけません。
２： What is a single ticket？
シングルチケットとは？
シングルチケットでは、貴方が選んだ試合を観戦する事が出来ます。
チケットは全部で４つのカテゴリーがあります。
カテゴリー１〜３で、一世帯につき注文出来るシングルチケットの最大数は、申込者１人あたり最大７試合、４枚までです。
値段の安いカテゴリー４の購入限度は、一世帯につき（つまり１送付住所ごとに１名義)最大３試合、各２枚までです。
試合のチケットには、大会開催期間内の開催地での公共交通料金が含まれます。
ただし、ドイツ内の異なる都市への旅行費用は含まれません。
重要：申し込み制限期間内のみ、チケットを申し込む事が可能です。
2005年の12/19の組み合わせ抽選会まではワールドカップに出場できるチームも開催地も決まっていないので、シングルチケットは、マッチナンバーか、ワールドカップグループのアルファベット表記（例えば“A”）か、抽選会で割り当てられたワールドカップでのポジション（例えば“A1”）、日にち、開催場所によって、割り当てられます。
３：What is a TST series？
ＴＳＴとは？
TSTはチームを特定したチケットです。 TSTはシリーズとして販売されますので、貴方の好きなチームの数試合分を見る事が出来ます。そのチームの国民である必要はありません。
TSTチケットは、少なくとも見たいチームの予選リーグの試合全てを見る事が出来、また選んだTSTの種類に応じて、さらに決勝リーグの数試合も見ることが出来ます。
ＴＳＴチケット：
a..希望するチームの３試合分。予選リーグ全試合分。
b..希望するチームの４試合分。予選リーグ全試合と、ラウンド１６の試合分。
c..希望するチームの５試合分。予選リーグ全試合と、ラウンド１６、準々決勝分。
d..希望するチームの６試合分。予選リーグ全試合と、ラウンド１６、準々決勝分、準決勝分。
e..希望するチームの７試合分。予選リーグ全試合と、ラウンド１６、準々決勝、準決勝、決勝分。
ＴＳＴ購入者は応援するチームがトーナメントを敗退するまで、そのチームの試合を見ることが出来ます。
チームが敗退した場合も、試合を見続けることも可能です。
チケットの有効試合数が残ったまま貴方が選んだチームが決勝リーグで敗退した場合、チケットはそのチームに勝利したチームの試合に有効になります。
このルールは、見ているチームが敗退する度適応されます。
ＴＳＴチケットは、カテゴリー１〜３で購入できます。一世帯につき、最大４枚までです。 (１住所あたり１名義)
ＴＳＴチケットの価格は、観戦チケットの合計金額とシングルチケット価格の１０％が手数料としてプラスされています。
ドイツ内の異なる都市への旅行費用は含まれません。
各試合のチケットには、大会開催期間内の開催地での公共交通料金が含まれます。
重要: TSTシリーズへの申し込みは、インターネットのみになります。
４：What happens to my TSTs if my team does not quality for the 2006 FIFA World Cup GermanyTM?
TSTで申し込んだチームがＷ杯出場資格を得られなかった場合はどうなりますか？
出場国の決定(予選終了)より前にチケットの購入が出来るので、購入後に貴方が選んだ国が出場資格を得られない場合があります。
この場合は、貴方のＴＳＴチケットは無効になり、チケットタイプ別に払い戻し出来ない手数料と、銀行振り込み料を引いた残りの金額が払い戻しされます。
ＴＳＴチケットの払い戻しの出来ない手数料とは？
カテゴリー３＝２０ユーロ
カテゴリー２＝３０ユーロ
カテゴリー１＝５０ユーロ
払い戻しには、貴方が選んだチームが出場資格を失った場合(予選敗退の場合)になりますので、出場国決定(予選終了後)約６週間以内になります。
払い戻しが必要な時のために、貴方の最新の支払いデータを記録しておいて下さい。
５：How much do the tickets cost?
チケットの値段は幾らになりますか？
シングルチケットは４つの値段のカテゴリーで販売され、ＴＳＴチケットは３つの値段のカテゴリーで販売されます。
次の表は、シングルチケットの全ての種類の価格表です(オフィシャル参照・後日アップするかも)
次の表は、ＴＳＴチケットの価格表です（オフィシャル参照)
(オープニングマッチの価格は記載せず）
（試合名の略語）
GS＝グループステージマッチ＝予選リーグ
F16＝ラウンド１６
QF＝クォーターファイナル＝準々決勝
SF＝セミファイナル＝準決勝
FIN＝ファイナル＝決勝
注意：チケットの金額は16%のドイツので現在のVATレート（付加価値税 （Value Added Tax））に基づいています。
法定のVATレートの増加が試合観戦前にあった場合、W杯チケッティングセンターでは それに応じてチケットの値段を上げ、応募者に差額を請求する権利があります。
VATレートの減少の場合も、上記の基準に基づきそれに従って適応されます。
６：How are price categories distributed over the individual stadium ground plans?
各カテゴリーの座席は、どのように競技場に配置されますか。
カテゴリーは、各競技場の座席の位置によって決まります。
カテゴリー１のは、大体２つのゴールラインの延長線の間に位置します。
カテゴリー２は、大体カテゴリー１に隣接する場所になります。
カテゴリー３は、大体ゴール裏、あるいはコーナーの一部になります。
カテゴリー４は、大体ゴール裏、あるいはコーナーの一部になります。
１２のスタジアムは、それぞれ個々に座席が構成されます：
カテゴリー別座席配置は、開催地によって変わってきます。
カテゴリーの配置の概要は、『Prices』のメニュー(オフィシャルサイトのチケットメニューにある『Price & Matches』)で見る事が出来ます。
概要図は、スタジアムの座席図や４つのカテゴリーの位置を、正確に表している訳ではありません。
７：Why are tickets for the opening match more expensive than for the other preliminary round matches?
なぜオープニングマッチ(開幕戦)は、他の予選リーグの試合よりも高いのですか？
オープニングマッチのチケットの金額には、試合前に２００６年６月９日にミュンヘンで行われる、ドイツワールドカップの開会式に参加出来る権利が含まれます。
その理由で、他のチケットより高くなっています。
オープニングマッチを含むTSTシリーズのチケットにも、この理由で追加料金を課せられて販売されます。
この開幕戦を含むTSTチケットの追加料金は、カテ１で２２０ユーロ、カテ２で１３２ユーロ、カテ３で７７ユーロになります。
ホスト国のドイツは、オープニングマッチでプレイします。
なので、ドイツのＴＳＴチケットには、最初から追加料金が含まれています。
貴方が申し込んだＴＳＴシリーズが、オープニングマッチに割り当てられた場合（組み合わせ抽選会の後)、２００５年１２月に自動的に追加料金の書類が送付されます。
その場合確実に、貴方のクレジットカードから追加額を請求できるか、銀行講座から引き出せるようにしておいて下さい。
請求できない時は、申し込みは無効となります。
８：Which fees are included in the ticket price?
どのような料金が、チケットに含まれていますか？
www.FIFAworldcup.com が見積もるチケット料金は、チケットベース料金、前売り予約金、システム料、公的交通機関の使用料、そして適切なVATレートが含まれます。
チケットの送料は含まれていません。
金額はチケットの種類や送付地によって変わります。
支払うべき合計金額は、チケット料と送料になります。
続きはまた明日…
頑張ったよく頑張った…
（協力：典子ちん）
どーもどーもどーも。
友人に誕生日プレゼントを貰いました。
⇒ ayu (06/17)
⇒ Ryo (06/09)
⇒ ayu (01/25)
⇒ n (01/23)
⇒ ayu (01/19)